1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,956 À l'époque du premier années du calendrier chrétien, 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,432 les Romains poussaient leur grand empire jusqu'aux coins de la terre connue. 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,591 À travers la Grèce et la Turquie, 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,593 à travers les sables du désert de l'Afrique du Nord, 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,780 sur les plaines arides de Libye, 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,192 à travers le sang imbibé champs de bataille de France, 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,269 et enfin, jusqu'au bout du monde, comme ils le savaient, 9 00:00:47,640 --> 00:00:52,714 à la 45ème et dernière province de l'Empire romain : la Grande-Bretagne. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,312 Les petits royaumes qui composaient cette île inhospitalière... 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,518 étaient gouvernés par une poignée des officiers romains. 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,957 Ces agents formés seulement dans l'art de la guerre, 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,954 ont fait de leur mieux pour gouverner sagement, mais ce n'était pas facile. 14 00:01:08,200 --> 00:01:13,115 Ils commandaient moins que 40 000 hommes – des soldats mécontents. 15 00:01:13,760 --> 00:01:16,910 Maintenant que les combats étaient terminés, il y en avait très peu 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,551 qui n'étaient pas impatients de revenir les rivages ensoleillés et les fermes d'Italie, 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,872 loin du ciel pluvieux de Grande-Bretagne... 18 00:01:23,920 --> 00:01:27,754 et la menace toujours présente de attaquez les bandits aux pieds bleus. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,154 - Maudit pays ! - Allez-y là-bas ! 20 00:04:20,440 --> 00:04:24,115 Ils peuvent conduire leurs chars. Je dirai cela pour ces Britanniques. 21 00:04:24,360 --> 00:04:26,272 C'est tout ce que tu peux dis pour eux, Octave ? 22 00:04:26,420 --> 00:04:29,311 César a été vaincu deux fois par ces mêmes chars. 23 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 C'était il y a cent ans. Depuis, ils sont devenus mous. 24 00:04:32,640 --> 00:04:37,191 Doux ou paisible ? Ce n'est pas forcément pareil. 25 00:04:37,720 --> 00:04:42,032 C'est ce qui a maintenu la paix, une épée romaine. Vous semblez l'oublier. 26 00:04:42,320 --> 00:04:45,198 Je n'oublie pas que je suis Le gouverneur général, Octave, 27 00:04:45,800 --> 00:04:48,750 mais il faut parfois le rappeler. 28 00:04:54,960 --> 00:04:56,234 Ave, Justinien ! 29 00:04:56,480 --> 00:04:57,595 Tristram ! 30 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 Rencontrez mon fils, Fergus ! 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,009 Il conduit bien votre char. Vous devez être fier de lui. 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 Octavien, 33 00:05:04,640 --> 00:05:07,359 le testament du roi a-t-il été approuvé à Rome ? 34 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 Tiberian vient de rentrer avec lui. 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,837 - L'Empereur l'a approuvé. - Bien, mais il faut se dépêcher. 36 00:05:14,120 --> 00:05:18,793 Le roi Priam coule rapidement. Le Druide en chef a déjà commencé les rites de la mort. 37 00:05:18,820 --> 00:05:22,596 - Le Druide ? La religion est interdite ! - En public, Octave, c'est tout. 38 00:05:22,640 --> 00:05:25,994 Les reconnaître sape la discipline. Ils prêchent la trahison. 39 00:05:26,040 --> 00:05:29,916 Un mourant a droit à son prières, s'il espère renaître. 40 00:05:29,940 --> 00:05:32,659 Ils prêchent contre le règne de Néron et les cérémonies sont sales, dégoûtantes... 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,015 Assez ! 42 00:05:34,940 --> 00:05:37,852 L'empereur Néron est sur le point d'hériter la moitié du royaume, 43 00:05:38,540 --> 00:05:41,008 plus qu'un échange équitable pour une cérémonie druidique. 44 00:05:41,620 --> 00:05:44,896 - On avance ! - Il y a un court itinéraire à travers les collines. 45 00:05:45,660 --> 00:05:47,969 Prévenez vos hommes là-bas il y a des bandits bleus ! 46 00:05:50,500 --> 00:05:53,014 Capitaine Servion, construisez votre ligne ! 47 00:05:53,260 --> 00:05:55,569 Centurions, rassemblez vos hommes à l'aise ! 48 00:06:20,900 --> 00:06:22,253 Tristram ! 49 00:06:26,120 --> 00:06:27,790 Où es-tu? 50 00:06:28,280 --> 00:06:29,554 Il n'est pas encore revenu, père. 51 00:06:31,040 --> 00:06:35,160 Retour... Mon testament... 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,815 Vous n’en aurez peut-être pas besoin. 53 00:06:44,100 --> 00:06:47,570 Il y a le plus grand besoin pour cela, Salina. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,253 Cela n’aurait jamais dû être fait. 55 00:06:50,060 --> 00:06:50,975 Béatrice ! 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,214 Une trahison pour nous tous ! 57 00:06:55,060 --> 00:06:56,175 Maelgan ! 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,130 Il est très proche de la mort, mes dames. 59 00:07:07,380 --> 00:07:11,214 - Il doit vivre pour réaliser son souhait. - Ce serait mieux s'il mourait. 60 00:07:11,460 --> 00:07:15,453 C'est écrit dans les nuages que le roi signera un tel testament. 61 00:07:15,500 --> 00:07:20,176 Et que tu porteras une armure et porte une épée dans ta main droite. 62 00:07:20,820 --> 00:07:22,712 Cela a été écrit. 63 00:07:29,540 --> 00:07:32,771 Je dois nommer mon successeur. 64 00:07:33,780 --> 00:07:34,895 Successeur? 65 00:07:43,600 --> 00:07:44,715 Béatrice, 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,392 tu serais le choix naturel, 67 00:07:49,400 --> 00:07:52,350 mais ce ne serait pas une sage décision. 68 00:07:54,040 --> 00:07:57,476 Vous et les Romains êtes comme l'huile et l'eau. 69 00:07:57,700 --> 00:08:00,089 Père, comment peux-tu ? C'est mon droit de naissance. 70 00:08:00,700 --> 00:08:03,537 Et votre association avec les Druides... 71 00:08:05,140 --> 00:08:08,454 ne se terminerait que par un désastre. 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,910 Les druides sont les prêtres de votre sacrée fraternité. 73 00:08:12,920 --> 00:08:14,931 Et toi, Maelgan, 74 00:08:14,960 --> 00:08:18,633 sont ambitieux de diriger ce pays. 75 00:08:21,160 --> 00:08:22,718 Le niez-vous ? 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,397 Et ce serait ruine pour nous tous. 77 00:08:32,800 --> 00:08:34,233 Petite Talia, 78 00:08:34,400 --> 00:08:38,188 si l'innocence et une douce disposition 79 00:08:38,920 --> 00:08:42,630 c'était tout ce qu'il fallait pour diriger le pays, 80 00:08:42,960 --> 00:08:44,996 tu serais mon choix. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,117 Malheureusement, 82 00:08:49,640 --> 00:08:53,838 il lui faut aussi une tête de niveau. 83 00:08:59,680 --> 00:09:05,276 J'y ai beaucoup réfléchi, Saline, 84 00:09:06,360 --> 00:09:08,700 Et tu es mon choix. 85 00:09:10,800 --> 00:09:15,740 Vous gouvernerez avec tolérance et compréhension. 86 00:09:17,240 --> 00:09:18,992 Comme ta mère, 87 00:09:19,800 --> 00:09:22,120 tu seras une reine viking. 88 00:09:23,600 --> 00:09:26,698 Approche-toi, mon enfant. 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,994 Ma bénédiction. 90 00:10:13,800 --> 00:10:15,908 Justinien est là, Votre Majesté. 91 00:10:16,543 --> 00:10:19,815 - Justinien ? - Oui 92 00:10:20,199 --> 00:10:21,314 Votre Majesté. 93 00:10:23,667 --> 00:10:24,706 Le testament ? 94 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Les termes sont exactement comme vous le souhaitez. 95 00:10:30,360 --> 00:10:32,229 Lisez-le-moi. 96 00:10:35,887 --> 00:10:39,538 "Moi, Tibérien, nommé notaire par le tribunal de Rome, 97 00:10:39,563 --> 00:10:43,370 j'ai préparé le testament suivant et testament du roi Priam d'Icénie, 98 00:10:43,395 --> 00:10:44,828 sur l'île de Bretagne. 99 00:10:45,540 --> 00:10:46,734 Selon vos souhaits, 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,512 le Royaume d'Icenie appartiendra conjointement à l'empereur Néron... 101 00:10:50,886 --> 00:10:54,195 et la fille qui succède au roi Priam comme reine." 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,098 Contesté de sa propre main et daté de ce jour. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,115 Bien. 104 00:10:59,360 --> 00:11:03,194 Père, tu ne peux pas signer ça ! Votre peuple ne l’accepterait jamais ! 105 00:11:04,440 --> 00:11:08,555 Ils l’accepteront, s’ils y sont autorisés. 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,765 C'est le plus riche... 107 00:11:21,039 --> 00:11:23,019 royaume le plus paisible... 108 00:11:25,273 --> 00:11:27,870 dans cette île de Grande-Bretagne. 109 00:11:28,500 --> 00:11:30,643 En signant ceci, 110 00:11:30,984 --> 00:11:35,096 cela le restera. 111 00:12:06,740 --> 00:12:07,855 Père! 112 00:12:11,780 --> 00:12:12,895 Entendre! 113 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 Les dieux ont donné leur signe ! 114 00:12:19,600 --> 00:12:22,196 Moi, Maelgan, 115 00:12:22,885 --> 00:12:25,832 par les pouvoirs m'a été confié par Dis et Zeus, 116 00:12:26,065 --> 00:12:29,634 je vous charge par la présente, Salina, reine d'Icénie, 117 00:12:29,659 --> 00:12:33,655 devant le gui sacré et la faucille d'or, 118 00:12:33,680 --> 00:12:36,148 pour diriger ton peuple avec sagesse, 119 00:12:36,477 --> 00:12:40,292 pour les abriter et les protéger de tous ceux qui cherchent à leur faire du mal... 120 00:12:40,645 --> 00:12:42,870 Tous ceux qui cherchent à les dominer... 121 00:12:42,925 --> 00:12:45,895 et tous ceux qui cherchent à les asservir ! 122 00:12:45,920 --> 00:12:47,350 Arrêt! 123 00:12:48,675 --> 00:12:52,135 Salina, maintenant que tu es reine, 124 00:12:52,448 --> 00:12:54,755 je t'en supplie gouverner avec sagesse. 125 00:12:54,780 --> 00:12:58,245 - La moitié de vos terres appartiennent à l'empereur Néron. - Volé par un truc ! 126 00:12:58,270 --> 00:13:00,798 Ne tenez pas compte des délires politiques des Druides ! 127 00:13:00,823 --> 00:13:02,610 Nous sommes les dirigeants légitimes du peuple ! 128 00:13:02,635 --> 00:13:05,259 Vous êtes sous la direction romaine ! Vous ferez ce qu'on vous dit. 129 00:13:05,284 --> 00:13:06,259 - Arrête ça ! 130 00:13:06,260 --> 00:13:09,457 Ne peux-tu même pas laisser notre le roi mort repose en paix ? 131 00:13:11,151 --> 00:13:13,081 Aller! Vous tous. 132 00:13:13,260 --> 00:13:14,852 - Et laisse-moi seule avec lui. 133 00:13:19,220 --> 00:13:20,335 S'il te plaît. 134 00:13:36,124 --> 00:13:37,239 Tristram.... 135 00:13:38,780 --> 00:13:40,820 Comment puis-je être reine ? 136 00:13:42,060 --> 00:13:45,689 Il est un temps pour être reine et un temps pour être une femme. 137 00:13:52,180 --> 00:13:53,295 Aide-moi, père. 138 00:14:04,488 --> 00:14:06,143 Allez, les chiens ! 139 00:14:06,401 --> 00:14:08,971 Vous n'êtes pas beaucoup Des Britanniques peints en bleu et mangeurs de viande ! 140 00:14:45,860 --> 00:14:47,339 Catus, les chevaux. 141 00:14:50,300 --> 00:14:52,768 Quand souhaitez-vous voir notre nouvelle reine ? 142 00:15:06,177 --> 00:15:07,292 Votre Majesté. 143 00:15:07,722 --> 00:15:11,375 J'ai une demande à faire avant de partir. 144 00:15:11,813 --> 00:15:12,654 Quoi? 145 00:15:12,700 --> 00:15:15,801 Que le roi... Que le corps de mon père... 146 00:15:15,826 --> 00:15:18,920 être brûlé sur un bûcher funéraire devant ses sujets. 147 00:15:19,100 --> 00:15:21,216 - C'est la méthode des Druides ! - Oui! 148 00:15:22,700 --> 00:15:26,534 Vous savez que toutes les cérémonies publiques des druides est interdite par le droit romain. 149 00:15:27,226 --> 00:15:28,989 Pas selon la loi Icenia. 150 00:15:29,301 --> 00:15:32,300 Le règne d'Icenia est désormais divisée en commun. 151 00:15:32,565 --> 00:15:35,955 Tristram, tu es un homme sage. Que dites-vous? 152 00:15:36,698 --> 00:15:40,452 Les arbres qui se plient un peu avec le vent qui dure le plus longtemps. 153 00:15:44,271 --> 00:15:46,341 - Vous avez ma permission. - Merci. 154 00:15:56,806 --> 00:15:59,195 Vous êtes très, très loin de Londres, Osiris. 155 00:15:59,220 --> 00:16:01,712 Qu'est-ce qu'un riche marchand comme toi que dois-je faire ici ? 156 00:16:01,737 --> 00:16:04,934 Je suis venu présenter mes respects à la nouvelle reine d'Icenia. 157 00:16:04,959 --> 00:16:08,076 Comment a fonctionné ton cerveau gourmand comment en faire de l'or ? 158 00:16:08,900 --> 00:16:11,286 Je suis ton obéissant serviteur gouverneur général. 159 00:16:11,676 --> 00:16:14,966 - Je ne suis pas gouverneur général. - Pas encore. 160 00:16:17,685 --> 00:16:19,384 - Qu'est-ce que c'est, Centurion ? - Une embuscade, monsieur. 161 00:16:19,409 --> 00:16:21,441 - Ca c'était quoi? - La colonne, monsieur. 162 00:16:21,466 --> 00:16:22,865 Les Britanniques lui ont tendu une embuscade. 163 00:16:23,213 --> 00:16:24,487 - Mort? - Deux. 164 00:16:24,896 --> 00:16:26,347 - Blessés? - Huit. 165 00:16:34,336 --> 00:16:36,058 Je retire mon consentement. 166 00:16:36,164 --> 00:16:39,566 - Vous n'organiserez pas votre cérémonie druidique. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 167 00:16:39,591 --> 00:16:42,389 pas jusqu'à ce que tu apprennes à garder vos sauvages sous contrôle. 168 00:16:42,414 --> 00:16:43,995 Mes prople ne sont pas des sauvages ! 169 00:16:44,020 --> 00:16:47,269 De plus, vous ne tiendrez aucun cérémonies publiques jusqu'à ce que je vous le dise. 170 00:16:47,699 --> 00:16:49,058 Est-ce que c'est compris ? 171 00:16:50,269 --> 00:16:51,933 Est-ce que c'est compris ? 172 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 - Je comprends. - Bien! 173 00:17:01,260 --> 00:17:03,728 Préparer le bûcher funéraire pour ce soir. 174 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 Ô Zeus, 175 00:17:45,545 --> 00:17:49,379 Acceptez cette offrande du corps de Priam. 176 00:17:50,455 --> 00:17:54,004 Et veille à ce que son esprit ne le fasse pas errer longtemps. 177 00:17:54,052 --> 00:17:56,316 Zeus, Zeus ! 178 00:17:57,087 --> 00:18:01,524 Et voyons, nous prions pour que son nouveau corps et la vie 179 00:18:01,955 --> 00:18:03,456 sera fructueux. 180 00:18:03,976 --> 00:18:06,120 Zeus, Zeus ! 181 00:18:06,286 --> 00:18:08,988 Nous t'en supplions près du chêne sacré 182 00:18:09,102 --> 00:18:11,264 pour voir que son nouveau corps 183 00:18:11,289 --> 00:18:13,929 est ferme et fort. 184 00:18:13,954 --> 00:18:20,615 Et que sa nouvelle vie a un sens et direction pour chasser l’envahisseur de nos côtes ! 185 00:18:20,851 --> 00:18:22,125 Zeus, Zeus ! 186 00:18:27,488 --> 00:18:32,247 Et nous offrirons un sacrifice vierge à Zeus. 187 00:18:33,165 --> 00:18:36,341 Pour que nos paroles ne soient pas rester sans réponse. 188 00:18:36,482 --> 00:18:37,005 Non! 189 00:18:37,030 --> 00:18:39,865 Si des vierges doivent être sacrifiées, ce sera à nous ! 190 00:18:51,642 --> 00:18:53,075 Je les veux vivants ! 191 00:18:53,578 --> 00:18:54,693 Repoussez-les ! 192 00:18:56,603 --> 00:18:58,692 Ils doivent être emmenés à Londres. Tous ! 193 00:18:58,717 --> 00:19:00,575 L'Empire a besoin d'esclaves à Rome. 194 00:19:01,497 --> 00:19:03,943 Prise! Prise! 195 00:19:05,060 --> 00:19:07,255 Le rituel pour l'enterrement d'un roi britannique... 196 00:19:07,860 --> 00:19:10,249 est plus ancien que le droit romain sur cette terre. 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,818 Il n'y a qu'une seule loi ici, ma dame... le nôtre ! 198 00:19:13,005 --> 00:19:15,919 - Et ça a été violé ! - Par quelle autorité faites-vous cela ? 199 00:19:15,944 --> 00:19:18,130 Une bonne question, Catus. 200 00:19:20,349 --> 00:19:24,099 Quelle est la réponse, Catus ? Par quelle autorité ? 201 00:19:24,509 --> 00:19:27,677 - Des Arcadiens ? - Monsieur, c'est une cérémonie publique du Druide ? 202 00:19:27,793 --> 00:19:28,987 - Et ils prêchent la trahison. 203 00:19:32,125 --> 00:19:35,115 - Bien? - Vous avez interdit une cérémonie publique. 204 00:19:36,036 --> 00:19:39,392 Si tu regardes ceux avec moi vous verrez que c'est privé. 205 00:19:44,265 --> 00:19:47,075 - Libérez les prisonniers. - Remettez les blessés. 206 00:19:47,301 --> 00:19:49,031 Retourne dans ton village, vous tous ! 207 00:19:50,519 --> 00:19:53,989 Catus, prends tes hommes retour au campement. 208 00:19:59,477 --> 00:20:03,034 Salut, Justinien, le Romain qui nous comprend ! 209 00:20:03,777 --> 00:20:07,082 Ne vous méprenez pas sur ce que vous avez vu ici ce soir, Maelgan. 210 00:20:07,487 --> 00:20:09,941 En cas de besoin, ma main peut être lourde. 211 00:20:10,165 --> 00:20:17,058 Aucune loi créée par l'homme ne peut véritablement mettre de côté les enseignements et les pouvoirs des Druides. 212 00:20:17,103 --> 00:20:18,218 S'il te plaît, Maelgan. 213 00:20:18,529 --> 00:20:21,168 Justinien s'est montré un ami ce soir. 214 00:20:22,110 --> 00:20:23,225 Ma dame... 215 00:20:25,177 --> 00:20:30,126 ne rejette pas ceux dont la force vous en aurez besoin un jour. 216 00:20:43,261 --> 00:20:46,386 Ma famille est reconnaissante pour ce que vous l'ai fait cette nuit. 217 00:20:46,769 --> 00:20:49,824 Et la reine ? L'est-elle ? 218 00:21:05,727 --> 00:21:07,307 Salut, Justinien ! 219 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Catus est confiné dans ses quartiers jusqu'à nouvel ordre. 220 00:21:10,793 --> 00:21:12,394 Il agissait sous mes ordres. 221 00:21:12,419 --> 00:21:15,355 Bien sûr qu’il l’était ! Il n'a pas l'intelligence nécessaire pour agir seul. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,073 Bien? 223 00:21:18,900 --> 00:21:21,460 Votre explication, Catus ne m'intéresse pas ! 224 00:21:22,920 --> 00:21:25,168 Je ne considère aucune explication nécessaire. 225 00:21:25,456 --> 00:21:27,472 Vos ordres pour les Britens étaient très clairs. 226 00:21:27,497 --> 00:21:30,527 Ils ont été désobéis. J'ai pris une mesure punitive. 227 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Vous avez pris des mesures ? Vous avez pris des mesures ! 228 00:21:34,366 --> 00:21:36,746 Octave, quand apprendras-tu ? 229 00:21:36,771 --> 00:21:38,855 - D'après ce que je peux voir... - Vous ne verrez jamais ! 230 00:21:39,027 --> 00:21:40,152 Jamais ! 231 00:21:43,201 --> 00:21:48,737 Octave... tu as été au service de l'Empire plus longtemps que moi. 232 00:21:48,798 --> 00:21:51,590 Et j'ai atteint mon rang grâce à un travail acharné et l'expérience. 233 00:21:51,615 --> 00:21:53,761 Pas à cause d’amis à Rome. 234 00:21:53,786 --> 00:21:57,302 Si j'ai été promu au-dessus de toi cela peut paraître injuste... 235 00:21:57,327 --> 00:21:59,847 c'est pourtant un fait ! 236 00:21:59,872 --> 00:22:02,433 Je suis gouverneur général. 237 00:22:02,458 --> 00:22:06,643 Et jusqu'à ce que je sois relevé de ce poste, J'ai l'intention de gouverner ! 238 00:22:06,991 --> 00:22:10,503 Sans aucune interférence de votre part ! Est-ce clair ? 239 00:22:11,381 --> 00:22:14,054 Puis-je vous rappeler Excellence que tu es un soldat... 240 00:22:14,595 --> 00:22:15,710 Un soldat romain... 241 00:22:16,224 --> 00:22:19,378 et avec respect, puis-je suggérer tu te comportes comme tel ? 242 00:22:20,011 --> 00:22:22,011 - Octavien ! 243 00:22:27,415 --> 00:22:30,988 Vous avez ma permission... de partir. 244 00:22:33,033 --> 00:22:33,636 Maintenant. 245 00:23:18,487 --> 00:23:19,806 Salut Justinien. 246 00:23:20,049 --> 00:23:23,086 Votre Majesté, nous avons des chevaux pour vous. 247 00:23:23,900 --> 00:23:25,015 Pourquoi? 248 00:23:25,048 --> 00:23:27,611 Vous n'avez sûrement pas l'intention chasser le sanglier là-dedans ? 249 00:23:28,446 --> 00:23:29,395 Pourquoi pas? 250 00:23:29,420 --> 00:23:32,119 - Le terrain est accidenté. - Nous sommes habitués à ça. 251 00:23:32,337 --> 00:23:33,688 Tu devrais l'essayer. 252 00:23:33,721 --> 00:23:35,603 Par Jupiter, j'aimerais pouvoir le faire. 253 00:23:35,729 --> 00:23:38,150 Tu peux. J'ai le mien. 254 00:23:41,959 --> 00:23:43,919 Le terrain est accidenté. 255 00:25:09,484 --> 00:25:10,599 Par ici! 256 00:26:53,906 --> 00:26:55,658 Salina, Salina, ralentis ! 257 00:28:29,025 --> 00:28:31,255 C'est étrange que cela m'arrive. 258 00:28:32,424 --> 00:28:36,751 - Oh? - Je parle d'amour. 259 00:28:38,303 --> 00:28:41,181 C'est étrange que ça devrait arriver pour moi de cette façon. 260 00:28:42,455 --> 00:28:45,180 - Tu es désolé, Salina ? - Non. 261 00:28:46,597 --> 00:28:48,368 C'est réglé, alors. 262 00:28:49,250 --> 00:28:50,399 Réglé? 263 00:28:50,424 --> 00:28:52,813 Nous annoncerons notre prochain mariage. 264 00:28:56,712 --> 00:29:00,102 Un gouverneur romain n'est-il pas convient-il à une reine ? 265 00:29:00,819 --> 00:29:04,313 - Si les druides le permettent. - Les Druides, ils n'ont plus aucun pouvoir maintenant. 266 00:29:05,178 --> 00:29:07,429 De nouvelles lois, même romaines. 267 00:29:07,454 --> 00:29:09,220 Je ne peux pas changer ce que ressentent les gens. 268 00:29:09,458 --> 00:29:11,130 Eh bien, qu'en est-il de ce que nous ressentons ? 269 00:29:11,354 --> 00:29:13,424 - Ça n'a pas d'importance ? - Non. 270 00:29:13,976 --> 00:29:16,296 Je suis une reine maintenant. 271 00:29:18,546 --> 00:29:21,504 je souhaite à mon père J'aurais choisi Beatriz. 272 00:29:24,494 --> 00:29:27,247 Laissons bien tranquille maintenant et connaître un peu de bonheur. 273 00:29:31,510 --> 00:29:33,580 Justinien, tu dois comprendre. 274 00:29:33,878 --> 00:29:38,429 Vous seul devez comprendre. je ne peux pas permettez aux dissensions de diviser mon peuple. 275 00:29:39,025 --> 00:29:41,493 Vous parlez comme un livre de droit romain. 276 00:29:42,493 --> 00:29:45,007 Notre mariage ferait la paix plus certain. 277 00:29:46,587 --> 00:29:49,659 Si nous devons avoir un fils, ton fils, 278 00:29:50,783 --> 00:29:53,533 qui sera accepté de tous sous notre loi, 279 00:29:54,330 --> 00:29:57,322 les druides doivent accepter notre mariage. 280 00:29:58,420 --> 00:30:02,076 Je suis gouverneur. Les lois peuvent être modifiées. 281 00:30:02,617 --> 00:30:05,217 Changer les lois ne changera pas les gens. 282 00:30:08,658 --> 00:30:11,022 Alors je verrai ça assez les gens veulent que la loi change 283 00:30:11,047 --> 00:30:13,515 de sorte que même le chef Druide il faudra être d'accord. 284 00:30:14,344 --> 00:30:15,777 Mon pauvre Justin. 285 00:30:16,718 --> 00:30:17,996 Vous ne connaissez pas Maelgan comme moi. 286 00:30:19,020 --> 00:30:23,093 Seuls les signes au Ciel, ce ne sont pas les gens qui peuvent faire ça. 287 00:30:24,676 --> 00:30:26,866 Prions pour que les signes sont favorables. 288 00:30:35,688 --> 00:30:39,327 Lisez cette page du vent et de l'air. 289 00:30:40,062 --> 00:30:42,852 Je m'en fiche de ce que ça le vieil homme lit dans les nuages. 290 00:30:43,700 --> 00:30:45,930 Salina a le droit d'être heureuse. 291 00:30:46,844 --> 00:30:49,074 En plus, j'aime Justinien. 292 00:30:49,099 --> 00:30:51,789 - Un Romain ? - C'est un homme. 293 00:30:51,814 --> 00:30:55,359 On ne peut jamais lui faire confiance ! Sa première allégeance est à Néron. 294 00:30:56,441 --> 00:30:57,635 Eh bien, Dalan ? 295 00:30:59,185 --> 00:31:01,255 Mauvaise nouvelle, mon père. 296 00:31:04,379 --> 00:31:05,494 Il apprend. 297 00:31:06,740 --> 00:31:07,855 Qu'apprend-il ? 298 00:31:09,480 --> 00:31:12,609 Cette terre sera remplie de sang. 299 00:31:12,986 --> 00:31:16,773 Peut-être. Le signe que les gens ce que je veux aujourd'hui concerne un mariage. 300 00:31:17,414 --> 00:31:19,578 Ce ne sont pas les espoirs politiques des druides. 301 00:31:19,898 --> 00:31:22,797 Gardez votre esprit pour le tribunal, Tristram. 302 00:31:36,966 --> 00:31:39,152 Si tu utilises seulement tes yeux, 303 00:31:39,176 --> 00:31:42,003 tu verras que ce sera le cas de Zeus est clairement écrit. 304 00:31:42,028 --> 00:31:43,381 L'avenir est là ! 305 00:31:43,842 --> 00:31:45,691 Écrit dans les nuages ​​! 306 00:31:48,340 --> 00:31:49,455 Pluie? 307 00:31:58,194 --> 00:32:00,957 Quand l'acier romain... 308 00:32:01,501 --> 00:32:03,261 te transperce la poitrine, 309 00:32:03,752 --> 00:32:07,347 tu peux avoir un moment pour rappeler cette journée. 310 00:32:09,407 --> 00:32:10,601 Oui, Tristram. 311 00:32:11,849 --> 00:32:14,682 Oui, Tristram. Ça aussi est écrit dans les nuages. 312 00:32:16,892 --> 00:32:21,574 Très bien, Maelgan, es-tu d'accord à ce mariage ou pas ? 313 00:32:22,463 --> 00:32:24,855 Il n'y aura pas de mariage pour Reine Salina 314 00:32:24,879 --> 00:32:27,863 ni maintenant ou à tout autre moment. 315 00:32:27,888 --> 00:32:30,496 Mais votre reine souhaite ce mariage. Vous devez être d'accord ! 316 00:32:31,250 --> 00:32:35,308 Même une reine doit céder au message de Zeus. 317 00:32:36,220 --> 00:32:38,290 Peut-être les druides devra céder. 318 00:32:38,567 --> 00:32:39,795 Des menaces ? 319 00:32:40,984 --> 00:32:43,431 Soyez incroyant si tu souhaites, Tristram, 320 00:32:44,946 --> 00:32:46,899 mais je vais vous dire encore une chose. 321 00:32:48,393 --> 00:32:51,376 Salina elle-même, dans un futur proche, 322 00:32:52,121 --> 00:32:54,688 fera appel au pouvoir des Druides... 323 00:32:54,713 --> 00:32:59,102 pour l'aider à couper le romain les chaînes qui lient cette terre. 324 00:33:04,535 --> 00:33:08,574 Nous aurons notre lune de miel dans une grande villa blanche avec vue sur la mer. 325 00:33:08,938 --> 00:33:11,891 Et nous irons nager tous les matins avant le petit déjeuner. 326 00:33:11,915 --> 00:33:13,102 Non! 327 00:33:13,127 --> 00:33:18,326 Non, la mer y est chaude et c'est un bleu-vert profond 328 00:33:18,718 --> 00:33:20,946 - Aussi bleu-vert que... - Vos yeux. 329 00:33:22,802 --> 00:33:27,180 - Et nous aurons un petit bateau et irons à la pêche. - Non. 330 00:33:28,605 --> 00:33:30,395 Tu vas pêcher, 331 00:33:30,420 --> 00:33:34,254 alors que je m'allonge au soleil jusqu'à ce que mon la peau devient noire comme celle d'un esclave nubien. 332 00:33:36,369 --> 00:33:39,810 Et nous boirons du vin... beaucoup, beaucoup de vin. 333 00:33:40,840 --> 00:33:43,330 Et tu tomberas du bateau. 334 00:33:43,355 --> 00:33:46,313 Non! En terrasse, le soir 335 00:33:46,338 --> 00:33:50,854 Je surveillerai les esclaves revenant du champs portant leurs paniers de raisins et chantant. 336 00:33:51,740 --> 00:33:52,855 Raisins? 337 00:33:53,480 --> 00:33:55,869 Oui, ce sont de grosses baies brunes 338 00:33:55,894 --> 00:33:58,888 et ils en font du vin en les piétinant avec leurs pieds. 339 00:33:59,426 --> 00:34:00,905 Et puis tu bois ça ? 340 00:34:02,057 --> 00:34:05,114 Le soleil y brille toujours. Il ne pleut presque jamais. 341 00:34:05,891 --> 00:34:08,451 Et c'est le plus bel endroit dans le monde entier. 342 00:34:11,286 --> 00:34:14,083 - Et... - Et ? 343 00:34:21,704 --> 00:34:23,995 Et nous vivrons heureux. 344 00:34:24,020 --> 00:34:26,090 Si c'est la volonté des dieux. 345 00:34:27,926 --> 00:34:29,325 Oh, je prie pour que ce soit le cas. 346 00:34:56,594 --> 00:34:57,709 Salina, regarde ! 347 00:35:08,574 --> 00:35:10,482 Le chef druide refuse, ma dame. 348 00:35:10,507 --> 00:35:12,513 J'ai été trop indulgent avec lui. 349 00:35:12,538 --> 00:35:14,677 - Un peu de discipline romaine... - Non, Justinien. 350 00:35:14,701 --> 00:35:18,114 Une action contre les druides ne fera que provoquer des troubles au sein de notre peuple. 351 00:35:18,139 --> 00:35:20,755 Cela détruira tout ce que vous et mon père ont travaillé pour. 352 00:35:20,780 --> 00:35:24,043 Alors ordonnez-lui d'accomplir le rite ! Tu es reine, commande-lui ! 353 00:35:24,068 --> 00:35:26,349 Maelgan lit les panneaux comme les dieux le décident ! 354 00:35:26,533 --> 00:35:28,763 Vos dieux sont des politiciens ! 355 00:35:28,788 --> 00:35:30,849 Pas plus que les Romains, Je présume. 356 00:35:34,464 --> 00:35:36,295 Merci de me le rappeler, Tristram. 357 00:35:37,060 --> 00:35:38,395 Mais même à Rome, 358 00:35:38,420 --> 00:35:42,254 parfois les voix du peuple sont plus bruyants que ceux des dieux. 359 00:35:42,279 --> 00:35:44,521 La Reine devrait entendre la prophétie complète. 360 00:35:44,546 --> 00:35:46,857 - Il a dit que ce pays serait rempli de sang, et... - À qui ? 361 00:35:46,889 --> 00:35:49,435 - Qui est du sang ? L'a-t-il dit ? - Le sien, j'espère. 362 00:35:51,246 --> 00:35:53,646 Bien dit, mon ami britannique. 363 00:35:54,260 --> 00:35:57,653 Néanmoins, la reine ne peut accepter un mariage non béni par le chef druide. 364 00:35:58,157 --> 00:36:01,911 Tu ne peux pas effacer mille ans de croyance religieuse, juste comme ça ! 365 00:36:03,474 --> 00:36:06,528 Avec les gens à nos côtés ils devront écouter. 366 00:36:12,580 --> 00:36:16,294 Comme je l'ai dit, je ne peux pas payer plein, Votre Majesté. 367 00:36:16,575 --> 00:36:19,612 Pas avec les puants et pourris récolte que nous avons eu l'année dernière. 368 00:36:20,342 --> 00:36:22,253 Le pardon de Votre Majesté. 369 00:36:22,278 --> 00:36:25,205 Mais tu sais comment c'était aussi bien que moi. 370 00:36:25,230 --> 00:36:28,275 bien que les druides j'ai promis que ce serait bien si nous... 371 00:36:28,686 --> 00:36:30,684 Si nous faisions ce qu'ils ont dit. 372 00:36:30,709 --> 00:36:32,348 Mais ils nous ont encore laissé tomber. 373 00:36:32,373 --> 00:36:35,519 Par respect pour Votre Majesté, comme ils le font toujours. 374 00:36:35,544 --> 00:36:36,754 Allez droit au but, mec. 375 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Oui, eh bien, le fait est que je ne peux pas payer mes impôts. 376 00:36:40,657 --> 00:36:44,184 Pas tous, c'est-à-dire à moins que je vende un de mes bœufs. 377 00:36:44,209 --> 00:36:47,840 Et si je le vends Je ne pourrai pas labourer correctement ma terre. 378 00:36:48,372 --> 00:36:51,409 Et ça veut dire une autre puanteur récolte l'année prochaine. 379 00:36:51,644 --> 00:36:53,939 - Je demande pardon à Votre Majesté et... - Ça suffit ! 380 00:36:54,238 --> 00:36:55,902 Oui, Votre Majesté. 381 00:36:56,396 --> 00:36:58,784 Tu sais que les impôts romains doit être payé. 382 00:36:58,809 --> 00:37:00,223 Oui, Votre Majesté, 383 00:37:00,248 --> 00:37:03,332 - En effet, je le fais. - Savez-vous pourquoi il faut les payer ? 384 00:37:04,144 --> 00:37:05,645 - Oui Monsieur. - Pourquoi? 385 00:37:07,064 --> 00:37:10,012 - Bien? - Parce que vous nous ferez mal si nous ne le faisons pas ! 386 00:37:15,240 --> 00:37:18,198 L'argent que vous payez en impôts, nous utilisez-le pour construire vos nouvelles routes, 387 00:37:18,310 --> 00:37:21,027 fournir une armée pour vous protéger contre les agresseurs 388 00:37:21,524 --> 00:37:27,965 - Vous appréciez ça ? Eh bien, et vous ? - Oui je le fais. 389 00:37:28,442 --> 00:37:30,105 Vous n'avez pas l'air très impressionné. 390 00:37:30,130 --> 00:37:32,902 Cordialement, général, Je suis un vieil homme. 391 00:37:33,447 --> 00:37:37,042 Je n'ai jamais quitté ce village, et ce ne sera probablement jamais le cas maintenant. 392 00:37:37,690 --> 00:37:39,681 A quoi me servent vos routes ? 393 00:37:40,336 --> 00:37:42,738 - Combien dois-tu ? - 20 Croates. 394 00:37:43,457 --> 00:37:45,049 Et combien pouvez-vous payer ? 395 00:37:48,380 --> 00:37:49,495 Six? 396 00:37:50,619 --> 00:37:53,715 Alors payez les six. Vous êtes excusé du reste. 397 00:37:55,225 --> 00:37:57,295 C'est si Sa Majesté est d'accord. 398 00:37:57,320 --> 00:37:59,371 Je pense que tes actions seront le plus généreux. 399 00:38:09,254 --> 00:38:11,637 La loi dit que tous les impôts doit être payé en totalité. 400 00:38:11,662 --> 00:38:14,676 La loi a été faite à Rome, Ce n'est pas Rome. 401 00:38:14,806 --> 00:38:16,598 Si l'empereur en avait connaissance... 402 00:38:16,645 --> 00:38:19,176 Nous rattraperons nos pertes, Tiberian. N'ayez crainte. 403 00:38:28,938 --> 00:38:30,238 Si cela plaît à Votre Majesté, 404 00:38:30,472 --> 00:38:33,668 Moi aussi j'ai du mal à rencontrer la demande de payer mes impôts. 405 00:38:33,747 --> 00:38:36,307 Ta récolte aussi a-t-elle été mauvaise, Osiris ? 406 00:38:36,539 --> 00:38:39,497 Avec respect, Votre Majesté sait Je ne suis pas agriculteur. 407 00:38:39,522 --> 00:38:41,144 - Même pas un... - Qu'est-ce que tu es alors ? 408 00:38:41,169 --> 00:38:44,217 J'achète et je vends des choses, général. 409 00:38:44,242 --> 00:38:45,849 Alors vous êtes un commerçant ! 410 00:38:46,188 --> 00:38:47,621 Êtes-vous un bon commerçant ? 411 00:38:48,402 --> 00:38:51,106 Je suis généralement considéré être ainsi, oui. 412 00:38:51,131 --> 00:38:54,545 Bien. Ensuite, vous faites du profit sur vos relations ? 413 00:38:54,693 --> 00:38:56,943 A small profit, sir, yes. 414 00:38:59,780 --> 00:39:03,224 Vos clients semblent penser toi, tu es trop modeste, marchand. 415 00:39:04,435 --> 00:39:07,711 d'après l'apparence de tes vêtements, je disons que vous faites un très bon profit. 416 00:39:09,133 --> 00:39:10,576 Les temps sont durs, monsieur. 417 00:39:10,601 --> 00:39:12,941 Ils le sont toujours, pour nous tous. 418 00:39:13,220 --> 00:39:17,657 Dans le cadre de votre activité, faites vous profitez de nos belles nouvelles routes ? 419 00:39:18,887 --> 00:39:20,420 À l'occasion. 420 00:39:20,593 --> 00:39:24,904 Et à ces occasions, have you ever been robbed? 421 00:39:25,528 --> 00:39:27,318 Jamais. 422 00:39:27,343 --> 00:39:31,814 Alors vous avez trouvé la protection offerte par nos soldats pour vous être utile ? 423 00:39:32,347 --> 00:39:34,178 - Oui Monsieur. - Excellent. 424 00:39:35,033 --> 00:39:37,308 Combien dois-tu, commerçant ? 425 00:39:38,202 --> 00:39:41,716 20 croates, c'était la somme de l'impôt, monsieur... vingt croates. 426 00:39:41,741 --> 00:39:44,699 Ce dont je suis sûr que vous serez d'accord c'est une somme insuffisante... 427 00:39:44,962 --> 00:39:47,279 pour tous les services que nous subvenir à vos besoins. 428 00:39:47,798 --> 00:39:52,009 Je suggérerais qu'un plus un chiffre raisonnable serait... 429 00:39:52,439 --> 00:39:54,634 - Cinquante Croates. - Cinquante! 430 00:39:55,850 --> 00:39:58,728 Sauf si Votre Majesté pense que je suis trop dur. 431 00:39:59,196 --> 00:40:00,470 Ou trop indulgent. 432 00:40:01,101 --> 00:40:03,181 Je sais que cet homme peut très bien se le permettre. 433 00:40:03,431 --> 00:40:04,546 C'est réglé alors. 434 00:40:11,604 --> 00:40:15,739 Vous tous, riches marchands, vous vous avez grossi grâce à votre trading. 435 00:40:16,102 --> 00:40:20,079 Alors que la plupart de vos compatriotes sont pauvres, leurs impôts seront réduits. 436 00:40:20,115 --> 00:40:22,913 Et le tien sera élevé pour combler la différence. 437 00:40:30,407 --> 00:40:32,716 - Cet homme est impossible. - Oui. 438 00:40:33,423 --> 00:40:35,602 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 439 00:40:35,627 --> 00:40:38,727 J'ai un ami puissant en garnison. 440 00:40:39,289 --> 00:40:42,219 Il me doit un retour pour des faveurs passées. 441 00:40:46,342 --> 00:40:47,457 - D'accord! 442 00:40:50,187 --> 00:40:51,666 - Gardez vos rangs. 443 00:40:54,055 --> 00:40:56,205 Est-ce vrai à propos de ces avantages fiscaux ? 444 00:40:56,284 --> 00:40:59,399 Des concessions pour certains, des mesures plus sévères pour les autres. 445 00:40:59,947 --> 00:41:01,938 Faiblesse. C'est ce qu'ils diront. 446 00:41:01,963 --> 00:41:03,782 Quand tu deviens faible face au peuple conquis, 447 00:41:03,806 --> 00:41:05,806 ils pensent que tu as grandi fatigué, voire effrayé ! 448 00:41:08,110 --> 00:41:10,988 - Justinien, pour ton bien... - Et le bien de tes amis ? 449 00:41:11,152 --> 00:41:13,461 Je ne pense pas à moi, seulement de l'Empire. 450 00:41:13,869 --> 00:41:14,984 Bien sûr. 451 00:41:15,525 --> 00:41:17,548 Nous devons traiter ces Britanniques pour ce qu'ils sont- 452 00:41:17,572 --> 00:41:19,282 Un peuple conquis ! Une partie de notre empire, 453 00:41:19,314 --> 00:41:22,103 rendre hommage aux Romains à cause de cela- la solidité de notre acier ! 454 00:41:22,173 --> 00:41:24,102 - Toujours le conquérant. - Ma montre. 455 00:41:24,135 --> 00:41:26,360 Votre cécité aussi. 456 00:41:27,035 --> 00:41:29,923 Je suis d'accord qu'une armée doit être géré selon les règles, 457 00:41:30,084 --> 00:41:32,559 mais c'est une course de les civils que nous dirigeons, 458 00:41:32,584 --> 00:41:34,903 pas une légion d’hommes entraînés. 459 00:41:34,928 --> 00:41:38,322 S'ils prospèrent, nous prospérons, et Rome prospère. 460 00:41:38,602 --> 00:41:42,595 Mais si nous les brisons avec des impôts, ils ne serait bon ni pour eux-mêmes ni pour quelqu'un d'autre. 461 00:41:43,033 --> 00:41:46,935 Êtes-vous sûr de votre générosité envers ces Britanniques s'inspirent de l'Empire ? 462 00:41:47,669 --> 00:41:50,673 Ou est-ce que ça pourrait être ça ton amour pour un Britannique en particulier 463 00:41:50,698 --> 00:41:52,610 peut-être influencer votre décision ? 464 00:41:56,913 --> 00:42:00,985 Sortez de ma vue. Sortir! 465 00:42:03,660 --> 00:42:04,888 Salut, Justinien. 466 00:42:11,036 --> 00:42:12,196 Écartez-vous ! 467 00:42:17,296 --> 00:42:18,809 Toi aussi, Tibérien ? 468 00:42:19,607 --> 00:42:22,280 - Que veux-tu dire? - S'il te plaît. 469 00:42:24,227 --> 00:42:29,907 Votre comportement à la cour de la reine. C'était plutôt indiscret, presque dangereux. 470 00:42:30,798 --> 00:42:32,356 Mais amusant, tu ne trouves pas ? 471 00:42:33,251 --> 00:42:36,448 quand la nouvelle circule les gens afflueront à nos côtés. 472 00:42:37,630 --> 00:42:38,904 Nous serons aussi des héros. 473 00:42:40,236 --> 00:42:41,351 Et puis? 474 00:42:42,140 --> 00:42:44,654 On peut claquer des doigts aux druides. 475 00:42:45,241 --> 00:42:47,197 Et tu peux épouser la reine ? 476 00:42:49,526 --> 00:42:50,641 Oui. 477 00:43:03,241 --> 00:43:04,833 Pourquoi nous amener ici ? 478 00:43:05,185 --> 00:43:07,904 Pour sauvegarder vos skins pendant que vous les avez encore. 479 00:43:08,930 --> 00:43:10,454 Cela vous coûtera de l'argent cependant. 480 00:43:10,479 --> 00:43:14,916 Argent! Il ne restera plus rien de tout ça au moment où Justinien en aura fini avec nous. 481 00:43:15,232 --> 00:43:18,407 Donc, plus tôt nous en finirons avec lui, mieux c'est. 482 00:43:18,842 --> 00:43:23,040 - On l'achève ? - Non, les Druides. 483 00:43:23,997 --> 00:43:28,832 Nous sommes des commerçants, mon ami. Vous devez être prêt à dépenser de l’argent pour y parvenir. 484 00:43:30,608 --> 00:43:34,541 Maelgan cherche le pouvoir. Nous allons l'acheter pour lui. 485 00:43:36,491 --> 00:43:39,758 La soif de pouvoir de Maelgan est sa faiblesse. 486 00:43:40,562 --> 00:43:42,473 Nous en ferons notre force. 487 00:43:47,343 --> 00:43:50,273 Chaque homme a sa faiblesse, mon ami. 488 00:44:07,481 --> 00:44:10,234 Il écoute chaque mot que vous dites. 489 00:44:14,614 --> 00:44:15,842 Jeune parvenu ! 490 00:44:18,457 --> 00:44:21,137 Acceptez que vous ne pouvez pas tout influencer. 491 00:44:21,162 --> 00:44:23,153 En droit, je devrais être le général gouvernant. 492 00:44:25,315 --> 00:44:28,113 - Y a-t-il une chance alors ? - Non, aucun. 493 00:44:32,152 --> 00:44:33,267 C'est... 494 00:44:34,990 --> 00:44:36,148 pourrait être arrangé. 495 00:44:39,818 --> 00:44:41,608 Eh bien, allez marchand ! 496 00:44:41,900 --> 00:44:44,241 Supposons qu'il y ait une épidémie du druidisme. 497 00:44:44,266 --> 00:44:48,687 De quelque part très loin... Disons, à Anglesey. 498 00:44:49,579 --> 00:44:51,788 Vous et vos troupes feriez il faut y aller. 499 00:44:51,813 --> 00:44:54,420 Et qui devrait les diriger ? Je voudrais! 500 00:44:54,445 --> 00:44:57,898 Mais euh, supposons que vous n'étiez pas là pour les diriger ? 501 00:44:58,148 --> 00:45:00,311 - Supposons que tu sois absent une autre mission ? 502 00:45:00,347 --> 00:45:04,022 - Un petit soulèvement que je peux arranger avec mon ami là-bas. 503 00:45:04,952 --> 00:45:06,863 - Vous pourriez même vous porter volontaire pour ça. 504 00:45:07,883 --> 00:45:09,725 - Et puis, quand tu étais absent... 505 00:45:09,749 --> 00:45:11,734 Nous pouvons commencer le plus grand soulèvement 506 00:45:11,759 --> 00:45:15,671 - à Anglesby et Justinien et ses troupes devraient partir. 507 00:45:18,158 --> 00:45:19,226 Dès qu'il est parti ? 508 00:45:20,022 --> 00:45:23,929 Vous revenez pour devenir gouverneur général 509 00:45:23,954 --> 00:45:26,577 et rétablir le droit romain approprié. 510 00:45:27,723 --> 00:45:29,773 Which would suit you better, hey merchant? 511 00:45:29,798 --> 00:45:31,741 Which would suit us both, governor. 512 00:45:37,400 --> 00:45:40,546 I thought it better if Justinian n'est pas revenu. 513 00:45:41,863 --> 00:45:44,063 They came down from the hills, des centaines d'entre eux. 514 00:45:44,087 --> 00:45:46,087 Tout est peint avec ça des trucs sales. 515 00:45:46,112 --> 00:45:48,173 - Étaient-ils armés ? - Aux dents ! 516 00:45:48,198 --> 00:45:52,282 Bien sûr, nous étions tellement fascinés par surprise, nous ne pouvions rien faire. 517 00:45:52,307 --> 00:45:55,735 Besides, we carry no arms comme vous le savez bien. 518 00:45:55,759 --> 00:45:57,699 Nous ne sommes pas autorisés à en vertu du droit romain. 519 00:45:57,700 --> 00:46:01,032 - Oui, oui. Etes-vous sûr de vos faits ? - Où est le reste de votre groupe ? 520 00:46:01,057 --> 00:46:05,220 Mort, assassiné, brutalement assassiné, chacun d'entre eux. 521 00:46:05,676 --> 00:46:07,829 J'ai payé cinquante gruaux. Cinquante! 522 00:46:07,862 --> 00:46:09,837 Et comment se fait-il que tu échappé, marchand ? 523 00:46:09,890 --> 00:46:12,790 J'ai feint la mort. Ce n'était pas difficile ! 524 00:46:12,815 --> 00:46:15,665 - J'en étais assez près. - Envoyez-moi Octave. 525 00:46:21,971 --> 00:46:24,360 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a trois jours. 526 00:46:24,385 --> 00:46:27,183 Il m'a fallu trois jours pour arriver ici. J'ai dû marcher. 527 00:46:27,208 --> 00:46:29,927 Toutes mes mules avaient été volées par les sauvages. 528 00:46:30,973 --> 00:46:33,441 - Vous avez entendu ? - Toute la garnison en bourdonne. 529 00:46:33,466 --> 00:46:37,485 - Tu veux que j'y aille ? - Oui. Prenez une force suffisante pour y faire face. 530 00:46:37,510 --> 00:46:40,556 - Ça ne devrait pas prendre longtemps. - Emmenez ce type avec vous aussi. 531 00:46:40,581 --> 00:46:44,423 - Quoi? - Il peut indiquer exactement où cela s'est produit. 532 00:47:00,907 --> 00:47:02,022 À Anglesey ! 533 00:47:36,602 --> 00:47:38,115 Mort aux Romains ! 534 00:47:39,692 --> 00:47:44,468 Mort aux Romains ! Mort aux Romains ! 535 00:47:44,614 --> 00:47:48,559 Mort aux Romains ! 536 00:49:46,936 --> 00:49:48,896 - J'ai de graves nouvelles. - Qu'est-ce que c'est? 537 00:49:48,921 --> 00:49:52,357 Une rébellion druidique à la maison de leur feu sacré, Anglesey. 538 00:49:52,382 --> 00:49:54,259 Et Fergus les a rejoints. 539 00:49:54,618 --> 00:49:56,379 - Je sais. - Tu sais? 540 00:49:56,481 --> 00:49:58,153 Beatriz est également avec eux. 541 00:50:02,013 --> 00:50:04,573 Que se passe-t-il si cela se propage jusqu'ici ? 542 00:50:06,300 --> 00:50:09,635 Justinien part pour Angelsey ce soir avec une légion d'hommes d'élite. 543 00:50:09,877 --> 00:50:12,604 Il a l'intention de détruire le pouvoir des Druides pour toujours. 544 00:50:12,629 --> 00:50:14,081 -Fergus ? - Il a choisi de les rejoindre ! 545 00:50:14,106 --> 00:50:17,303 Salina, peu importe ce qu'il a fait Je veux qu'il vive. 546 00:50:18,385 --> 00:50:20,376 Justinien vous écoutera. 547 00:50:20,665 --> 00:50:22,229 Parlez-lui avant son départ. 548 00:50:23,557 --> 00:50:26,276 - Demandez-lui grâce. - Et pour ta sœur ? 549 00:50:33,105 --> 00:50:35,221 - Pauvre enfant. - Pauvre père. 550 00:50:35,652 --> 00:50:37,085 Je n'ai pas de fils. 551 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Justinien doit passer par là. 552 00:50:43,220 --> 00:50:44,792 Je vais sortir et le rencontrer. 553 00:50:49,318 --> 00:50:50,546 Allez, lance-toi. 554 00:50:53,787 --> 00:50:55,839 Allez, lance-toi. Récupérez-le là-bas maintenant ! 555 00:50:59,364 --> 00:51:00,612 Allez, lance-toi. 556 00:51:02,420 --> 00:51:03,899 Allez, foncez ! 557 00:51:11,913 --> 00:51:15,803 Quand Octavio revient, il commandera bientôt. 558 00:51:15,828 --> 00:51:19,042 J'ai peur pour les Britanniques sous ses ordres. Vous comprenez? 559 00:51:19,362 --> 00:51:20,477 je comprends 560 00:51:25,860 --> 00:51:28,169 - Salut, Tibère. - Salut, Justinien. 561 00:51:36,646 --> 00:51:38,076 On s'accorde ! 562 00:52:30,060 --> 00:52:31,175 Leur reine, monsieur. 563 00:52:32,660 --> 00:52:34,696 Marchez. Je rejoins la colonne. 564 00:52:37,220 --> 00:52:38,335 Mars! 565 00:53:02,780 --> 00:53:03,974 Je dois y aller. 566 00:53:05,140 --> 00:53:08,769 - Ce n'est pas possible, Tiberian ? - Non, Salina, c'est un civil. 567 00:53:09,700 --> 00:53:11,338 Il reste à ma place. 568 00:53:15,133 --> 00:53:17,044 Jusqu'au retour d'Octave ? 569 00:53:20,595 --> 00:53:22,125 Il se passe trop de choses en même temps. 570 00:53:23,140 --> 00:53:25,086 Nous voulons nous marier. 571 00:53:25,260 --> 00:53:26,773 Maelgan refuse. 572 00:53:27,140 --> 00:53:29,039 Vous facilitez les lois pour le peuple, 573 00:53:29,460 --> 00:53:31,257 et la révolte des druides. 574 00:53:32,620 --> 00:53:34,810 Maintenant tu dois t'éloigner de moi. 575 00:53:38,283 --> 00:53:43,607 Appelle ça comme tu veux, mais pour moi tout cela ressemble plus à un plan diabolique. 576 00:53:50,020 --> 00:53:51,897 À mon retour, nous serons mariés. 577 00:53:52,860 --> 00:53:55,852 Le pouvoir des druides sera brisé pour toujours. 578 00:53:57,460 --> 00:54:01,135 - Combien de temps seras-tu absent ? - Six semaines, peut-être. 579 00:54:02,340 --> 00:54:06,660 - Peut-être plus court. - Six semaines... sans toi. 580 00:54:11,140 --> 00:54:12,289 Tiens-moi près. 581 00:54:20,644 --> 00:54:22,714 C'est un long chemin pour rejoindre ma chronique. 582 00:54:31,724 --> 00:54:33,635 Ne vous inquiétez pas pour Octave. 583 00:54:33,660 --> 00:54:37,699 C'est vrai qu'il est ambitieux, mais il sait il devra me répondre à mon retour. 584 00:54:38,660 --> 00:54:43,688 Justinien, le fils de Tristram les a rejoints. les Druides. 585 00:54:46,180 --> 00:54:51,558 - Je ferai ce que je peux, mais... - Je comprends. Merci. 586 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 Nous attendrons qu'il soit en route pour Anglesey... 587 00:55:22,641 --> 00:55:23,756 Alors nous frapperons ! 588 00:55:26,910 --> 00:55:28,347 Allez! 589 00:55:43,486 --> 00:55:45,863 Je pense que ça va bien se passer pour nous. 590 00:55:46,860 --> 00:55:50,455 Et Rome se contentera d'un lot supplémentaire d'esclaves britanniques. 591 00:55:51,481 --> 00:55:54,234 Satisfait et j'espère apprécié. 592 00:56:08,460 --> 00:56:10,052 Regardez ces classements ici ! 593 00:56:40,183 --> 00:56:41,536 Charge! 594 00:57:09,660 --> 00:57:12,361 Tous mes biens, Votre Majesté. Ils les ont tous pris. 595 00:57:12,386 --> 00:57:15,315 Et le peu d'or que j'avais économisé. Ils l'ont pris aussi. 596 00:57:15,562 --> 00:57:17,204 Ils ont dit que c'était pour un augmentation des impôts. 597 00:57:17,228 --> 00:57:21,360 Notre fils a été emmené... pour le service à Rome, ma dame ! 598 00:57:22,494 --> 00:57:23,719 Que devons-nous faire ? 599 00:57:24,820 --> 00:57:27,015 Que devons-nous faire ? 600 00:57:28,308 --> 00:57:31,220 Je sais ce que tu souffres sous le règne d'Octave. 601 00:57:31,804 --> 00:57:33,556 Mais il faut faire preuve de patience. 602 00:57:33,900 --> 00:57:38,313 Vous tous. Justinien reviendra. Je vous promets. 603 00:57:38,363 --> 00:57:39,478 Oui, mais quand ? 604 00:57:40,860 --> 00:57:42,235 Mais quand, Votre Majesté ? 605 00:57:42,260 --> 00:57:43,884 Il est parti depuis six semaines maintenant. 606 00:57:43,908 --> 00:57:46,337 Nous ne pouvons pas supporter encore six semaines de cette situation. 607 00:57:48,700 --> 00:57:50,099 La Reine... 608 00:57:50,740 --> 00:57:52,253 Votre reine est fatiguée. 609 00:57:52,772 --> 00:57:55,161 Elle a eu peu de repos ces dernières semaines. 610 00:57:55,186 --> 00:57:58,724 Mais avec respect, monsieur, nous devons avoir une réponse. 611 00:57:59,140 --> 00:58:01,888 Vous l'aurez. Demain. 612 00:58:15,100 --> 00:58:19,013 Salina, j'y ai beaucoup réfléchi. 613 00:58:19,620 --> 00:58:22,084 Et tu es mon choix. 614 00:58:23,100 --> 00:58:27,810 Vous gouvernerez avec tolérance et compréhension. 615 00:58:28,900 --> 00:58:30,492 Comme ta mère, 616 00:58:31,396 --> 00:58:33,929 tu seras une reine viking. 617 00:58:35,020 --> 00:58:38,649 Il ne peut pas t'aider maintenant, mon enfant. 618 00:58:39,860 --> 00:58:42,374 Moi seul peux le faire. 619 00:58:42,700 --> 00:58:44,419 Oserez-vous revenir ? 620 00:58:44,620 --> 00:58:47,443 Votre véritable destin est à portée de main. 621 00:58:47,820 --> 00:58:50,050 Cela ne peut être évité. 622 00:58:50,300 --> 00:58:53,017 Il a été écrit il y a longtemps par Zeus. 623 00:58:53,042 --> 00:58:56,306 Écrit dans les nuages ​​pour tous avec des yeux pour voir ! 624 00:58:56,331 --> 00:59:00,111 Écrit et prédit par moi. 625 00:59:01,180 --> 00:59:04,384 Votre voix sera entendue à travers le cœur du pays. 626 00:59:04,780 --> 00:59:06,355 Il dit la vérité, Salina. 627 00:59:06,380 --> 00:59:08,610 "Une reine doit prendre l'épée... 628 00:59:08,860 --> 00:59:11,898 et chasser l'envahisseur de notre terre 629 00:59:11,923 --> 00:59:14,315 alors que ses forces sont encore divisées. " 630 00:59:14,340 --> 00:59:16,697 Cela a été ordonné par les dieux. Tu ne vois pas ? 631 00:59:16,722 --> 00:59:20,822 - C'est leur faute. Un signe. - Prenez l'épée ! 632 00:59:22,228 --> 00:59:24,228 Dirigez votre peuple. 633 00:59:30,300 --> 00:59:33,801 Je réalise Octave que je ne le suis pas en mesure de critiquer ce que vous faites. 634 00:59:33,956 --> 00:59:37,551 - Alors ne le fais pas. - Mais j'ai des ordres précis de Justinien. 635 00:59:38,260 --> 00:59:42,528 Justinien, Justinien. Ton Justinien est loin, Tiberian. 636 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 Et ça risque d'être long avant son retour. 637 00:59:45,688 --> 00:59:47,201 S'il revient. 638 00:59:48,597 --> 00:59:51,581 - Je souhaite demander un congé pour le rejoindre. - Non accordé. 639 00:59:52,020 --> 00:59:54,011 C'est tout ce qu'il y a à dire à ce sujet. 640 00:59:55,520 --> 00:59:58,478 Mais il y a une autre affaire Je souhaite discuter avec vous, Tiberian. 641 01:00:01,140 --> 01:00:04,769 Ce sera, oui, celui signé par le roi mort. 642 01:00:05,820 --> 01:00:07,890 A-t-il été restitué à Rome ? 643 01:00:09,940 --> 01:00:11,741 Non, je l'ai toujours. 644 01:00:12,548 --> 01:00:16,218 Alors tu le détruiras, et vous en rédigerez un autre. 645 01:00:16,494 --> 01:00:18,851 Je suis sûr que c'est un homme de ton éducation je ne trouverai aucune difficulté 646 01:00:18,875 --> 01:00:21,155 en dupliquant la signature d'un mourant ? 647 01:00:21,180 --> 01:00:22,382 Vous demandez l'impossible. 648 01:00:22,407 --> 01:00:25,877 Rien n'est impossible quand ordonné par votre officier supérieur. 649 01:00:26,820 --> 01:00:29,653 - Rome ne le tolérera pas. - Rome l'accepterait. 650 01:00:29,900 --> 01:00:31,346 Le testament a été lu devant témoins. 651 01:00:31,380 --> 01:00:36,329 Des témoins ? Trois femmes stupides, un druide rebelle et un roi mort ! 652 01:00:38,220 --> 01:00:40,734 - Et Tristram ? - Peut être réduit au silence. 653 01:00:41,637 --> 01:00:43,867 Son fils a rejoint les rebelles. 654 01:00:44,180 --> 01:00:45,295 Je ne peux pas le faire. 655 01:00:48,300 --> 01:00:50,109 Je vous ordonne de le faire. 656 01:00:53,140 --> 01:00:55,131 Comme vous le savez, j'ai été esclave autrefois. 657 01:00:55,660 --> 01:00:59,699 Encore plus bas que ces Britanniques que vous avez en si piètre estime. 658 01:01:00,212 --> 01:01:05,336 Il m'a fallu des années d'études pour me débarrasser de mon chaînes et atteindre la position que j'occupe maintenant. 659 01:01:05,900 --> 01:01:10,132 Mais je préférerais de loin revenir à l'esclavage et garder mon respect pour moi-même. 660 01:01:11,520 --> 01:01:12,547 Alors gardez-le. 661 01:01:25,680 --> 01:01:26,795 Catus! 662 01:01:31,180 --> 01:01:32,329 Il y a eu une embuscade. 663 01:01:32,589 --> 01:01:35,169 Il est mort en combattant courageusement. Veillez-y. 664 01:01:38,460 --> 01:01:42,830 Et faites fouiller ses quartiers. Il y a quelque chose que je veux détruire. 665 01:01:44,180 --> 01:01:45,295 J'ai pris ma décision. 666 01:01:47,940 --> 01:01:50,977 Tristram apportera un message de ma part à Justinien, 667 01:01:51,460 --> 01:01:53,291 lui racontant tout ce qui se passe ici. 668 01:01:53,760 --> 01:01:57,021 Mais Votre Majesté, cela prendra beaucoup de temps. 669 01:01:57,060 --> 01:01:59,230 Je roulerai jour et nuit. 670 01:01:59,740 --> 01:02:02,129 J'atteindrai Angelsey avant la lune a changé. 671 01:02:02,154 --> 01:02:05,275 Avec respect, monsieur, vous avez pour y aller et revenir ! 672 01:02:05,300 --> 01:02:07,075 D’ici là, il sera peut-être trop tard. 673 01:02:07,841 --> 01:02:11,075 Je dis que nous devrions répondre aux Romains de la seule manière qu'ils comprennent. 674 01:02:11,100 --> 01:02:12,943 - Oui ! - Avant qu'il ne soit trop tard. 675 01:02:13,020 --> 01:02:16,552 Je connais tes pertes, Nigel, et ce que tu as souffert. 676 01:02:17,414 --> 01:02:21,248 Mais je sais aussi que le sang d'Icenia ne doit pas être déversé sur nos terres. 677 01:02:22,114 --> 01:02:23,866 Il faut faire preuve de patience. 678 01:02:24,011 --> 01:02:27,566 Votre majesté, nous connaissons tous vos motivations sont des plus élevés, 679 01:02:27,786 --> 01:02:29,943 mais c'est sûrement mieux d'avoir des armes 680 01:02:29,968 --> 01:02:32,224 forgé et mourir avec eux entre nos mains, 681 01:02:33,019 --> 01:02:36,541 plutôt que d'être piétiné le sol comme des insectes ? 682 01:02:37,940 --> 01:02:41,899 Mon père, ton roi, voulait la paix dans notre pays. 683 01:02:42,140 --> 01:02:45,257 Il a dit que les Romains et les Britanniques pourraient vivre ensemble. 684 01:02:45,500 --> 01:02:48,830 Et avec Justinien exécutant les termes de son testament sur cette terre. 685 01:02:48,855 --> 01:02:50,891 Volonté? Que fera-t-il ? 686 01:02:56,220 --> 01:02:58,939 Vous êtes entré dans ce tribunal sans y être invité, Octave. 687 01:02:59,509 --> 01:03:01,299 Tribunal? 688 01:03:01,907 --> 01:03:05,073 C'est seulement l'indulgence romaine cela vous permet même de vivre ici. 689 01:03:05,098 --> 01:03:07,896 Votre impolitesse est seulement dépassé par votre ignorance ! 690 01:03:10,260 --> 01:03:13,013 Et maintenant même cette indulgence n'existe plus. 691 01:03:14,940 --> 01:03:17,056 Les jours doux sont terminés. 692 01:03:17,621 --> 01:03:19,134 L'Empire a besoin d'or ! 693 01:03:25,560 --> 01:03:27,111 Aux termes de ce testament, 694 01:03:27,136 --> 01:03:30,276 toute la propriété d'Icenia appartient à l'empereur Néron, 695 01:03:30,301 --> 01:03:31,611 - et je les déclare forfaits. 696 01:03:31,636 --> 01:03:33,627 De quel genre de mensonge s'agit-il ? 697 01:03:35,887 --> 01:03:37,002 Lisez-le. 698 01:04:05,056 --> 01:04:06,887 This is not the will of the king. 699 01:04:09,361 --> 01:04:10,595 Ce testament est un faux. 700 01:04:11,878 --> 01:04:12,993 C'est un faux ! 701 01:04:28,204 --> 01:04:28,959 Talia ! 702 01:04:52,260 --> 01:04:54,296 Talia ! Talia ! 703 01:05:28,500 --> 01:05:30,294 Viens, mon petit. Regardez le sport. 704 01:05:30,318 --> 01:05:32,318 - Non! Talia ! 705 01:05:40,700 --> 01:05:41,894 Vous serez le prochain. 706 01:05:59,940 --> 01:06:02,380 Assez. Assez! 707 01:07:52,900 --> 01:07:54,864 À tour de rôle. Au pas de course. 708 01:08:11,740 --> 01:08:13,170 Talia ! 709 01:08:22,380 --> 01:08:24,371 Voyez le travail de vos amis romains ! 710 01:08:39,380 --> 01:08:40,790 - Maintenant! 711 01:08:52,140 --> 01:08:54,720 Maintenant, allez-vous prendre l'épée ? 712 01:08:55,220 --> 01:08:57,322 Vous aviez raison dans votre prophétie. 713 01:08:59,151 --> 01:09:01,080 Cette terre sera remplie de sang. 714 01:09:53,520 --> 01:09:54,635 Père! 715 01:09:56,644 --> 01:09:57,759 Père! 716 01:09:58,969 --> 01:10:00,084 Qui est-ce ? 717 01:10:05,347 --> 01:10:06,462 Amenez-le ici ! 718 01:10:11,434 --> 01:10:12,549 Monsieur! 719 01:10:13,890 --> 01:10:15,680 Amenez-le aussi. 720 01:10:23,452 --> 01:10:25,242 Du vin 721 01:10:30,835 --> 01:10:31,950 Père. 722 01:10:43,802 --> 01:10:48,324 De retour... je dois y retourner avant qu'il ne soit trop tard. 723 01:10:49,254 --> 01:10:51,434 - Octave ? - Oui 724 01:10:52,820 --> 01:10:54,219 Une attaque brutale. 725 01:10:54,980 --> 01:10:57,450 - La Reine... - Et elle ? 726 01:10:58,039 --> 01:11:00,974 Flagellé. Flagellé publiquement. 727 01:11:01,180 --> 01:11:03,333 - Et Talia ? - Non. 728 01:11:04,100 --> 01:11:05,215 Octave.... 729 01:11:05,952 --> 01:11:09,091 - Et Tibérien ? - Disparu. 730 01:11:10,500 --> 01:11:12,981 Les Britanniques riposteront. 731 01:11:13,460 --> 01:11:14,734 Ils se battront. 732 01:11:15,980 --> 01:11:17,459 Vous devez y aller. 733 01:11:17,668 --> 01:11:20,341 - Maelgan avait raison à ce moment-là. - Non. 734 01:11:21,940 --> 01:11:23,658 C'est moi qui avais tort. 735 01:11:27,087 --> 01:11:27,842 Capitaine! 736 01:11:29,595 --> 01:11:31,904 Préparez-vous à partir. Nous marchons ce soir. 737 01:11:40,060 --> 01:11:41,288 Il est mort. 738 01:12:35,500 --> 01:12:36,880 Allez, relève tes pieds ! 739 01:12:39,671 --> 01:12:41,502 - Ne laissez pas ces prisonniers traîner ! 740 01:13:01,500 --> 01:13:02,979 Gardez ces prisonniers ! 741 01:13:13,140 --> 01:13:14,255 Prenez-les ! 742 01:13:18,700 --> 01:13:20,292 Faites vite, ce ne sont que des femmes ! 743 01:13:24,000 --> 01:13:25,135 Allez! 744 01:14:07,901 --> 01:14:08,804 Toi! 745 01:14:12,700 --> 01:14:14,395 Pitié, pitié ! 746 01:14:14,420 --> 01:14:15,978 Aucune pitié. Aucune pitié ! 747 01:14:19,393 --> 01:14:20,508 Ne le tuez pas ! 748 01:14:21,472 --> 01:14:23,064 Je le veux prisonnier ! 749 01:14:40,860 --> 01:14:44,839 Il mourra par le feu sacré. 750 01:14:45,519 --> 01:14:46,634 - Un sacrifice 751 01:14:46,860 --> 01:14:49,659 Zeus vous a souri aujourd'hui. 752 01:14:49,684 --> 01:14:51,993 Tout ce qui est romain sera entièrement brûlé. 753 01:14:52,220 --> 01:14:54,859 - Aucun homme ne vivra. Nous n'aurons aucune pitié. 754 01:14:55,740 --> 01:14:58,438 - Mais Justinien ? - Il est Romain aussi, n'est-ce pas ? 755 01:14:59,872 --> 01:15:01,555 Alors Fergus avait toujours raison. 756 01:15:19,427 --> 01:15:20,857 Regarder! 757 01:15:21,907 --> 01:15:23,915 - Salut, Justinien. - Ce qui s'est passé? 758 01:15:23,940 --> 01:15:28,813 Ils sont venus comme des diables, hommes et femmes. 759 01:15:29,020 --> 01:15:36,383 Depuis des semaines, ils tuent, brûlant partout où il y a des Romains. 760 01:15:37,855 --> 01:15:39,368 Et le général Octave ? 761 01:15:39,980 --> 01:15:42,604 Il est prisonnier de leur reine. 762 01:15:52,149 --> 01:15:53,298 Occupez-vous de cet homme. 763 01:15:56,052 --> 01:15:59,488 Tu mourras près du feu sacré à la prochaine pleine lune ! 764 01:15:59,860 --> 01:16:04,331 Une offrande aux dieux pour notre présent victoire et succès dans la prochaine bataille. 765 01:16:06,213 --> 01:16:09,448 - Tu m'entends, Salina ? - Oui, je t'ai entendu. 766 01:16:10,980 --> 01:16:12,379 La prochaine bataille. 767 01:16:13,940 --> 01:16:15,339 Contre Justinien. 768 01:16:18,639 --> 01:16:21,995 Votre majesté, un émissaire sous un drapeau blanc est arrivé de Justinien. 769 01:16:22,020 --> 01:16:23,425 Il souhaite vous parler. 770 01:16:23,584 --> 01:16:27,878 Le pouvoir de Zeus ! Il plaide pour la paix. 771 01:16:28,060 --> 01:16:29,890 N'aie rien de tout ça, Salina. 772 01:16:30,162 --> 01:16:31,390 Je vais le recevoir. 773 01:16:40,280 --> 01:16:42,839 Mon commandant demande une rencontre sur terrain neutre. 774 01:16:43,111 --> 01:16:44,703 Seuls deux cavaliers vous accompagneront. 775 01:16:44,921 --> 01:16:46,581 - C'est un piège ! - Et il en sera de même pour lui. 776 01:16:46,606 --> 01:16:47,901 Un piège. Renvoyez-le. 777 01:16:47,926 --> 01:16:51,565 La parole de Justinien a jamais été cassé. Continuer. 778 01:16:51,590 --> 01:16:53,581 Un de ceux qui sont avec toi sera Octave. 779 01:16:53,606 --> 01:16:56,183 Octave ? Non! 780 01:16:56,208 --> 01:16:59,456 Il appartient à Zeus. Il appartient aux dieux. 781 01:16:59,481 --> 01:17:01,948 Avec Justinien sera le fils de Tristram. 782 01:17:02,016 --> 01:17:03,131 Fergus! 783 01:17:03,275 --> 01:17:05,495 L'échange doit être effectué avant le début de la réunion. 784 01:17:05,520 --> 01:17:09,503 Cela ne peut pas être le cas. Octave doit mourir par le feu sacré. 785 01:17:09,528 --> 01:17:13,503 Salina, Fergus doit vivre. Je vous en supplie ! 786 01:17:13,528 --> 01:17:14,722 Je vous préviens. 787 01:17:14,747 --> 01:17:20,011 Niez le sacrifice promis et Zeus se détournera de toi. 788 01:17:40,494 --> 01:17:41,609 L'échange. 789 01:18:01,856 --> 01:18:05,531 Parle, Romain ! Vous avez demandé cette rencontre ! 790 01:18:05,760 --> 01:18:06,875 Non. 791 01:18:08,706 --> 01:18:10,059 Nous parlerons seuls. 792 01:18:29,154 --> 01:18:32,669 Ce serait plus facile de parler si je n'avais pas besoin de t'admirer. 793 01:18:38,536 --> 01:18:39,651 Viens. 794 01:18:53,098 --> 01:18:54,213 Eh bien, Justin ? 795 01:18:55,830 --> 01:18:58,896 Salina, tu dois te rendre. 796 01:18:59,246 --> 01:19:01,666 Rendez-vous et, d'une manière ou d'une autre, je satisferai Rome. 797 01:19:02,557 --> 01:19:04,115 Il est trop tard maintenant. 798 01:19:04,805 --> 01:19:09,037 Mon peuple a goûté à la liberté, Ils ne retourneront pas à l'esclavage. 799 01:19:09,521 --> 01:19:12,081 Il n’y avait pas d’esclavage pendant que j’étais ici. 800 01:19:12,106 --> 01:19:16,070 Tu es l'exception, Justinien, mais vous ne pouvez pas vivre éternellement. 801 01:19:17,059 --> 01:19:18,936 Salina, fais-moi confiance. 802 01:19:20,046 --> 01:19:24,266 Je peux faire ça avec ma propre chair vivante, pas avec la vie des autres. 803 01:19:25,042 --> 01:19:26,399 Vous devez vous rendre. 804 01:19:27,512 --> 01:19:30,172 J'ai une légion de troupes entraînées. 805 01:19:30,197 --> 01:19:31,758 Formé pour tuer. 806 01:19:32,508 --> 01:19:34,305 Vous serez tous massacrés. 807 01:19:35,651 --> 01:19:37,719 Veux-tu mourir, Salina ? 808 01:19:38,199 --> 01:19:39,314 Non. 809 01:19:39,740 --> 01:19:42,698 Mais tu ne peux pas mesurer le prix de liberté de cette façon. 810 01:19:45,601 --> 01:19:46,795 Que puis-je dire ? 811 01:19:50,219 --> 01:19:51,493 Que puis-je dire ? 812 01:19:52,308 --> 01:19:55,345 Dis juste que tu m'aimes avant d'y retourner. 813 01:19:57,137 --> 01:19:59,070 Je... je t'aime. 814 01:20:06,749 --> 01:20:08,387 Dépêchez-vous! 815 01:20:28,854 --> 01:20:30,003 Allez! Continuez à avancer. 816 01:21:01,348 --> 01:21:04,095 - Allez! plus rapide! - Allez! 817 01:21:05,041 --> 01:21:06,315 Tenez bon ! 818 01:21:07,433 --> 01:21:08,949 Mort aux Romains ! 819 01:21:11,058 --> 01:21:12,040 Allez! 820 01:21:29,721 --> 01:21:30,836 Charge! 821 01:21:57,311 --> 01:21:59,651 Encore! On les attaque à nouveau ! 822 01:22:02,799 --> 01:22:05,315 Légions, restez tranquilles ! 823 01:22:05,340 --> 01:22:07,033 Les chars se reforment, monsieur. 824 01:22:07,677 --> 01:22:10,502 Debout! Reformez vos lignes ! 825 01:22:11,714 --> 01:22:13,283 Mettez-vous sous ces arbres ! 826 01:22:21,394 --> 01:22:22,668 Sous les arbres ! 827 01:22:47,645 --> 01:22:49,525 Écoutez, soldats ! 828 01:22:50,145 --> 01:22:52,682 La prochaine fois que les chars attaqueront, 829 01:22:52,715 --> 01:22:54,947 ouvrez vos rangs et laissez-les passer. 830 01:23:33,192 --> 01:23:34,601 Étaler! 831 01:23:47,801 --> 01:23:48,916 Serrez les rangs ! 832 01:24:33,581 --> 01:24:36,905 Fermez ces rangs ici. Fermez ce flanc ! 833 01:25:33,736 --> 01:25:34,851 Prise! 834 01:25:36,011 --> 01:25:38,854 Tuez alors ! Tu es un soldat ! 835 01:25:38,879 --> 01:25:40,312 Faites votre devoir ! 836 01:25:40,550 --> 01:25:44,056 Elle doit être emmenée à Rome subir un procès public. 837 01:25:44,081 --> 01:25:45,196 Être jugé ? 838 01:25:45,616 --> 01:25:48,237 Être envoyé à Rome comme esclave ! 839 01:25:48,981 --> 01:25:50,209 Saline! 840 01:25:53,703 --> 01:25:58,549 Ce n'est pas le rêve que nous avons fait... ma chérie. 840 01:25:59,305 --> 01:26:59,449 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com